Hechos 27:40
Cortando, pues, las anclas, las dejaron en el mar, largando también las amarras del timón; e izada al viento la vela de proa, enfilaron hacia la playa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| τὰς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἀγκύρας | ἄγκυρα | anclas | 45 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| περιελόντες | περιαιρέω | habiendo alzado alrededor | 4014 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| εἴων | ἐάω | estaban permitiendo (caer) | 1439 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| θάλασσαν, | θάλασσα | mar | 2281 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἅμα | ἅμα | al mismo tiempo | 260 | Adverbio |
| ἀνέντες | ἀνίημι | habiendo desligado | 447 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὰς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ζευκτηρίας | ζευκτηρία | amarres | 2202 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| πηδαλίων, | πηδάλιον | remos timoneros | 4079 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐπάραντες | ἐπαίρω | habiendo elevado | 1869 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀρτέμωνα | ἀρτέμων | trinquete | 736 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῇ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| πνεούσῃ | πνέω | viento | 4154 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Femenino |
| κατεῖχον | κατέχω | estaban teniendo hacia abajo | 2722 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αἰγιαλόν. | αἰγιαλός | playa | 123 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |