Hechos 27:41
Pero dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, quedó inmóvil, y la popa se abría con la violencia del mar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| περιπεσόντες | περιπίπτω | Habiendo caído alrededor | 4045 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τόπον | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| διθάλασσον | διθάλασσος | de dos aguas | 1337 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπέκειλαν | ἐποκέλλω | encallaron | 2027 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ναῦν, | ναῦς | nave | 3491 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| πρῷρα | πρῶρα | proa | 4408 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐρείσασα | ἐρείδω | habiendo hincado firmemente | 2043 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἔμεινεν | μένω | permaneció | 3306 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀσάλευτος, | ἀσάλευτος | inmóvil | 761 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πρύμνα | πρύμνα | popa | 4403 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐλύετο | λύω | estaba siendo desatada | 3089 | Verbo-Imperfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| βίας. | βία | violencia | 970 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |