Hechos 27:43
Pero el centurión, queriendo salvar a Pablo, les impidió este intento, y mandó que los que pudiesen nadar se echasen los primeros, y saliesen a tierra;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἑκατοντάρχης | ἑκατοντάρχης | gobernante de cien | 1543 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| βουλόμενος | βούλομαι | queriendo | 1014 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| διασῶσαι | διασώζω | librar completamente | 1295 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Παῦλον | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐκώλυσεν | κωλύω | impidió | 2967 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| βουλήματος, | βούλημα | voluntad deliberada | 1013 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐκέλευσέν | κελεύω | mandó | 2753 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| δυναμένους | δύναμαι | siendo capaces | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| κολυμβᾶν | κολυμβάω | estar nadando | 2860 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀπορίψαντας | ἀποῤῥίπτω | habiendo lanzado desde | 641 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| πρώτους | πρῶτος | primeros | 4413 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino-Superlativo |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γῆν | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐξιέναι, | ἔξειμι | estar yendo hacia afuera | 1826 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |