Hechos 4:10
sea notorio a todos vosotros, y a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de los muertos, por él este hombre está en vuestra presencia sano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| γνωστὸν | γνωστός | conocido | 1110 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἔστω | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-3ª Persona-Singular |
| πᾶσιν | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παντὶ | πᾶς | a todo | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| λαῷ | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | Israel | 2474 | Sustantivo-Apropiado |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ὀνόματι | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | de Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ναζωραίου, | Ναζωραῖος | Nazareno | 3480 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὃν | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| ἐσταυρώσατε, | σταυρόω | empalaron en poste vertical | 4717 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὃν | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | levantó | 1453 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| νεκρῶν, | νεκρός | muertos | 3498 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τούτῳ | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Neutro |
| οὗτος | οὗτος | este (hombre) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παρέστηκεν | παρίστημι | ha puesto de pie al lado de | 3936 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὑγιής. | ὑγιής | saludable | 5199 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |