Hechos 4:16
diciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria a todos los que moran en Jerusalén, y no lo podemos negar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| λέγοντες, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ποιήσωμεν | ποιέω | hagamos | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| τούτοις; | οὗτος | estos? | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | Que | 3754 | Conjunción |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| γνωστὸν | γνωστός | conocida | 1110 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σημεῖον | σημεῖον | señal | 4592 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| γέγονεν | γίνομαι | ha llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| πᾶσιν | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| κατοικοῦσιν | κατοικέω | habitando | 2730 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| Ἱερουσαλὴμ | Ἱερουσαλήμ | Jerusalén | 2419 | Sustantivo-Apropiado |
| φανερόν, | φανερός | manifiesto | 5318 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| δυνάμεθα | δύναμαι | estamos siendo capaces | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἀρνεῖσθαι· | ἀρνέομαι | negar | 720 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |