Hechos 4:17
Sin embargo, para que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémosles para que no hablen de aquí en adelante a hombre alguno en este nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| πλεῖον | πλείων | aún más | 4119 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Comparativo |
| διανεμηθῇ | διανέμω | sea divulgado | 1268 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λαόν, | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀπειλησώμεθα | ἀπειλέω | amenacemos | 546 | Verbo-Aoristo-Medio-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| μηκέτι | μηκέτι | ya no | 3371 | Advervio-Negativo |
| λαλεῖν | λαλέω | estar hablando | 2980 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ὀνόματι | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τούτῳ | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Neutro |
| μηδενὶ | μηδείς | a nadie | 3367 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino-Negativo |
| ἀνθρώπων. | ἄνθρωπος | de hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |