Hechos 4:36
Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es, Hijo de consolación), levita, natural de Chipre,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | José | 2501 | Sustantivo-Apropiado |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπικληθεὶς | ἐπικαλέομαι | habiendo sido sobrenombrado | 1941 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| Βαρναβᾶς | Βαρνάβας | Bernabé | 921 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀποστόλων, | ἀπόστολος | emisarios | 652 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὅ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | siendo traducido | 3177 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| υἱὸς | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παρακλήσεως, | παράκλησις | de Consuelo | 3874 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Λευείτης, | Λευΐτης | levita | 3019 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Κύπριος | Κύπριος | chipriota | 2953 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| γένει, | γένος | raza | 1085 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |