Hebreos 10:34
Porque de los presos también os compadecisteis, y el despojo de vuestros bienes sufristeis con gozo, sabiendo que tenéis en vosotros una mejor y perdurable herencia en los cielos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| δεσμίοις | δέσμιος | atados | 1198 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| συνεπαθήσατε, | συμπαθέω | compadecieron | 4834 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἁρπαγὴν | ἁρπαγή | arrebatar violentamente | 724 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de las (cosas) | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ὑπαρχόντων | ὑπάρχω | poseyendo | 5225 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Neutro |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| χαρᾶς | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| προσεδέξασθε, | προσδέχομαι | recibieron bien dispuestos | 4327 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| γινώσκοντες | γινώσκω | conociendo | 1097 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἔχειν | ἔχω | estar teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | a ustedes mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Acusativo-Plural-Masculino |
| κρείσσονα | κρεῖσσον | mejores | 2908 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino-Comparativo |
| ὕπαρξιν | ὕπαρξις | posesión | 5223 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μένουσαν. | μένω | permaneciendo | 3306 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |