Hebreos 12:15
Mirad bien, no sea que alguno deje de alcanzar la gracia de Dios; que brotando alguna raíz de amargura, os estorbe, y por ella muchos sean contaminados;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐπισκοποῦντες | ἐπισκοπέω | Mirando sobre | 1983 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| μή | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑστερῶν | ὑστερέω | esté detrás (sin alcanzar) | 5302 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| χάριτος | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μή | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| τις | τὶς | alguna | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ῥίζα | ῥίζα | raíz | 4491 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πικρίας | πικρία | de amargura | 4088 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἄνω | ἄνω | arriba | 507 | Adverbio |
| φύουσα | φύω | brotando | 5453 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐνοχλῇ | ἐνοχλέω | esté causando disturbio | 1776 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| ταύτης | οὗτος | de esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μιανθῶσιν | μιαίνω | sean contaminados | 3392 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| πολλοί, | πολύς | muchos | 4183 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |