Hebreos 4:15
Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἔχομεν | ἔχω | estamos teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἀρχιερέα | ἀρχιερεύς | gobernante de sacerdotes | 749 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| δυνάμενον | δύναμαι | siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| συνπαθῆσαι | συμπαθέω | compadecer | 4834 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ταῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἀσθενείαις | ἀσθένεια | debilidades | 769 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἡμῶν, | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| πεπειρασμένον | πειράζω | ha sido puesto a prueba | 3985 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| πάντα | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καθ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ὁμοιότητα | ὁμοιότης | semejanza | 3665 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| χωρὶς | χωρίς | aparte de | 5565 | Adverbio |
| ἁμαρτίας. | ἁμαρτία | pecado | 266 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |