Hebreos 4:7
otra vez determina un día: Hoy, diciendo después de tanto tiempo, por medio de David, como se dijo: Si oyereis hoy su voz, No endurezcáis vuestros corazones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | Otra vez | 3825 | Adverbio |
| τινὰ | τὶς | algún | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὁρίζει | ὁρίζω | está definiendo | 3724 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμέραν, | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σήμερον, | σήμερον | Hoy -- | 4594 | Adverbio |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Δαυεὶδ | Δαβίδ | David | 1138 | Sustantivo-Apropiado |
| λέγων | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| τοσοῦτον | τοσοῦτος | tal cantidad | 5118 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| χρόνον, | χρόνος | tiempo | 5550 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| προείρηται, | προλέγω | ha sido visto antes -- | 4302 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σήμερον | σήμερον | Hoy | 4594 | Adverbio |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| φωνῆς | φωνή | sonido | 5456 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀκούσητε, | ἀκούω | oigan | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| σκληρύνητε | σκληρύνω | estén endureciendo | 4645 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| τὰς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| καρδίας | καρδία | corazones | 2588 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ὑμῶν. | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |