Lucas 12:4
Mas os digo, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después nada más pueden hacer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Λέγω | λέγω | Estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| φίλοις | φίλος | amigos | 5384 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| φοβηθῆτε | φοβέω | teman | 5399 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀποκτεννόντων | ἀποκτείνω | matando | 615 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| σῶμα | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μετὰ | μετά | después | 3326 | Preposición |
| ταῦτα | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐχόντων | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| περισσότερόν | περισσότερος | más abundante | 4055 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Comparativo |
| τι | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ποιῆσαι. | ποιέω | hacer | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |