Lucas 12:51
¿Pensáis que he venido para dar paz en la tierra? Os digo: No, sino disensión.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| δοκεῖτε | δοκέω | ¿Están pensando | 1380 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| εἰρήνην | εἰρήνη | paz | 1515 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παρεγενόμην | παραγίνομαι | llegué a ser al lado de | 3854 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δοῦναι | δίδωμι | dar | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| γῇ; | γῆ | tierra? | 1093 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| οὐχί, | οὐχί | No | 3780 | Partícula-Negativa |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἀλλ’ | ἀλλά | más bien | 235 | Conjunción |
| ἢ | ἤ | que | 2228 | Partícula |
| διαμερισμόν. | διαμερισμός | división | 1267 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |