Lucas 2:15
Sucedió que cuando los ángeles su fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha manifestado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | vinieron desde | 565 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἀπ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| αὐτῶν | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὐρανὸν | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἄγγελοι, | ἄγγελος | mensajeros | 32 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ποιμένες | ποιμήν | pastores | 4166 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐλάλουν | λαλέω | estaban hablando | 2980 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ἀλλήλους· | ἀλλήλων | unos a otros | 240 | Pronombre Recíproco-Acusativo-Plural-Masculino |
| διέλθωμεν | διέρχομαι | A través vengamos | 1330 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| δὴ | δή | realmente | 1211 | Partícula |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| Βηθλεὲμ | Βηθλεέμ | Belén | 965 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἴδωμεν | ὁράω | veamos | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ῥήμα | ῥῆμα | declaración | 4487 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦτο | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| γεγονὸς | γίνομαι | ha llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κύριος | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐγνώρισεν | γνωρίζω | hizo conocer | 1107 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμῖν. | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |