Lucas 2:16
Vinieron, pues, apresuradamente, y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἦλθαν | ἔρχομαι | vinieron | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| σπεύσαντες, | σπεύδω | habiendo dado prisa | 4692 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀνεῦραν | ἀνευρίσκω | hallaron finalmente | 429 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τήν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| Μαριὰμ | Μαρία | María | 3137 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | José | 2501 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| βρέφος | βρέφος | bebé | 1025 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| κείμενον | κεῖμαι | yaciendo | 2749 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| φάτνῃ· | φάτνη | comedero de forraje | 5336 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |