Lucas 7:38
y estando detrás de él a sus pies, llorando, comenzó a regar con lágrimas sus pies, y los enjugaba con sus cabellos; y besaba sus pies, y los ungía con el perfume.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| στᾶσα | ἵστημι | habiendo puesto de pie | 2476 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὀπίσω | ὀπίσω | detrás de | 3694 | Adverbio |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πόδας | πούς | pies | 4228 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| κλαίουσα, | κλαίω | llorando | 2799 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| τοῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| δάκρυσιν | δάκρυ | lágrimas | 1144 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἤρξατο | ἄρχομαι | comenzó | 756 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| βρέχειν | βρέχω | estar mojando (con lágrimas) | 1026 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πόδας | πούς | pies | 4228 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ταῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| θριξὶν | θρίξ | cabellos | 2359 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κεφαλῆς | κεφαλή | cabeza | 2776 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτῆς | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐξέμαξεν, | ἐκμάσσω | secó | 1591 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κατεφίλει | καταφιλέω | estaba besando tiernamente | 2705 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πόδας | πούς | pies | 4228 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἤλειφεν | ἀλείφω | estaba untando | 218 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| μύρῳ. | μύρον | aceite perfumado | 3464 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |