Lucas 7:39
Cuando vio esto el fariseo que le había convidado, dijo para sí: Este, si fuera profeta, conocería quién y qué clase de mujer es la que le toca, que es pecadora.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | Habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | fariseo | 5330 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καλέσας | καλέω | habiendo llamado | 2564 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | sí mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Dativo-Singular-Masculino |
| λέγων· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὗτος | οὗτος | Este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| προφήτης, | προφήτης | profeta | 4396 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐγίνωσκεν | γινώσκω | estaba conociendo | 1097 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| τίς | τίς | qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ποταπὴ | ποταπός | qué clase de | 4217 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γυνὴ | γυνή | mujer | 1135 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἥτις | ὅστις | quien | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἅπτεται | ἅπτομαι | está tocando | 680 | Verbo-Presente-Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἁμαρτωλός | ἁμαρτωλός | pecadora | 268 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐστιν. | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |