Santiago 5:11
He aquí, tenemos por bienaventurados a los que sufren. Habéis oído de la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y compasivo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| μακαρίζομεν | μακαρίζω | estamos pronunciando afortunados | 3106 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὑπομείναντας· | ὑπομένω | habiendo aguantado | 5278 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὑπομονὴν | ὑπομονή | aguante | 5281 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Ἰὼβ | Ἰώβ | de Job | 2492 | Sustantivo-Apropiado |
| ἠκούσατε, | ἀκούω | oyeron | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τέλος | τέλος | completación | 5056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| κυρίου | κύριος | de Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| εἴδετε, | ὁράω | vieron | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| πολύσπλαγχνός | πολύσπλαγχνος | muy tiernamente compasivo | 4184 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κύριος | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οἰκτίρμων. | οἰκτίρμων | misericordioso | 3629 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |