1ra Samuel 7:6
Y se reunieron en Mizpa, y sacaron agua, y la derramaron delante de Jehová, y ayunaron aquel día, y dijeron allí: Contra Jehová hemos pecado. Y juzgó Samuel a los hijos de Israel en Mizpa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקָּבְצ֣וּ | קבץ | se reunieron | 6908 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ֠ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּצְפָּתָה | מִצְפָּה | Mizpá | 4709 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁאֲבוּ־ | שׁאב | sacaron | 7579 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מַ֜יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁפְּכ֣וּ׀ | שׁפך | derramaron | 8210 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּצ֨וּמוּ֙ | צום | ayunaron | 6684 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְרוּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| חָטָ֖אנוּ | חטא | hemos pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| יהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁפֹּ֧ט | שׁפט | juzgó | 8199 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֛ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּצְפָּֽה׃ | מִצְפָּה | Mizpá | 4709 | nombre propio desconocido singular absoluto |