2da Crónicas 14:7
Dijo, por tanto a Judá: Edifiquemos estas ciudades, y cerquémoslas de muros con torres, puertas, y barras, ya que la tierra es nuestra: porque hemos buscado a Jehová nuestro Dios, lo hemos buscado, y él nos ha dado paz por todas partes. Edificaron pues, y fueron prosperados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נִבְנֶ֣ה׀ | בנה | edifiquemos | 1129 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִ֣ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֗לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָסֵ֨ב | סבב | cerquémoslas | 5437 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| חֹומָ֣ה | חֹומָה | de muros | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִגְדָּלִים֮ | מִגְדָּל | torres | 4026 | sustantivo masculino plural absoluto |
| דְּלָתַ֣יִם | דֶּלֶת | puertas | 1817 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְרִיחִים֒ | בְּרִיחַ | barras | 1280 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֹודֶ֨נּוּ | עֹוד | mientras aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֜רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֵ֗ינוּ | פָּנֶה | delante de nosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| דָרַ֨שְׁנוּ֙ | דרשׁ | hemos buscado | 1875 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| דָּרַ֕שְׁנוּ | דרשׁ | hemos buscado | 1875 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥נַֽח | נוח | ha dado reposo | 5117 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ֖נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| סָּבִ֑יב | סָבִיב | derredor | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| יִּבְנ֖וּ | בנה | edificaron | 1129 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּצְלִֽיחוּ׃ פ | צלח | fueron prosperados | 6743 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |